Thời buổi ngày nay cửa mở toang hoang tác hoác, kẻ ra người vào nhan nhản như đi chợ. Bởi vậy mà nhà nhà phải học tiếng Anh, anh anh phải học tiếng Em. Ý tôi là Tây còn phải học tiếng Việt. Còn Việt kiều thì không biết học tiếng gì.

Có một anh chàng Việt kiều thế hệ 8x tên là David Nêu, do ăn cơm Tây, ở nhà Tây riết rồi quên hết tiếng Việt, chỉ còn biết nghe, không biết nói. Ba mẹ David thấy vậy sợ mất gốc, bèn gởi anh ta về Việt Nam theo học ngành Việt ngữ của Đại Học KHXH&NV. Được tiếp cận với tiếng bà ngoại đẻ (mẹ ảnh bây giờ cũng nói tiếng tây rồi), anh David thích lắm, chăm chỉ rèn luyện chẳng bao lâu thì nói tiếng Việt còn giỏi hơn người Việt. David lại đặc biệt quan tâm đến văn thơ Việt Nam. Anh ta rất thích câu ca dao:

Gió đưa cành trúc la đà
Tiếng chuông Thiên Mụ, canh gà Thọ Xương

Thích quá không biết làm sao, anh bèn vận dụng hết kiến thức ngữ văn các loại để dịch lại hai câu ca dao trên sang tiếng Anh (Xin lỗi vì bản dịch tiếng Anh đã bị thất lạc). Dịch xong anh ta thấy hay vô cùng, bèn gởi đi đăng trên một tạp chí văn học tại Mỹ. Một nhà báo Việt Nam tình cờ đọc được bài dịch này thấy hay quá, nhưng do không biết rõ xuất xứ nên dày công dịch lại tiếng Việt một lần nữa. Sau đây là bản dịch:

Roi tre vun vút vung ra
Lũ lạc đà với lũ la chạy cuồng
Vợ trời gióng một hồi chuông
Gọi về ăn bát canh xương gà tầu.

Hiện bản dịch này đang chờ người nào thấy hay dịch sang tiếng Pháp.