Đây là các tranh thủy mặc vẽ theo chủ đề của các bài Đường Thi nổi tiếng của Lý Bạch, Vương Phủ, Trương Hộ… Rất tiếc là tôi không có nguồn tranh có kích thước rõ ràng hơn nên các chữ Thảo thư pháp gần như không thể đọc được.
Đối với loạt tranh này, tôi từng có ý định to tát là sẽ làm cả một dự án: dịch Hán tự, diễn Nôm, tìm nguồn dịch thơ… Thế nhưng do sở học có hạn – mới học được chưa tới nửa bồ chữ – nên đành chấp nhận thua non cho cao cờ. Dù vậy, do tâm tính của tôi mà nói theo cách của Pétrus Trương Vĩnh Ký, là hay ‘sính chữ’, nên tôi tha thiết kêu gọi các bậc Nho học đóng góp cho chút ít công sức để bộ tranh thủy mặc này được người xem cảm nhận một cách trọn vẹn hơn. Nếu cần thiết xin liên hệ với tôi theo e-mail hanhdzuy@yahoo.com đề nhận được bản gốc có diễn giải bằng chữ Lệ (phồn thể).
Dep.nhung kho doc wa.luon luon ngam nhjn ma lau lau moj hjeu :-D