11
Jul
07

Thư giãn 61: Hai sắc hoa Ti-gôn

Hôm nay tình cờ đọc lại bài thơ Hai sắc hoa Ti-gôn của TTKh, cảm thấy cuộc đời thật đáng chán.

“…
Nếu biết rằng tôi đã lấy chồng
Trời ơi, người ấy có buồn không?
Có thầm nghĩ tới loài hoa vỡ
Tựa trái tim phai, tựa máu hồng”.
(Nguyên tác TTKh)

Đảm bảo ai đọc xong cũng buồn.
Thế nhưng mỗi người đều có một kết cuộc riêng, tôi cũng có một kết cuộc riêng, không ai giống ai và không phải ai cũng có một kết cuộc đầy buồn thảm. Xin mời tham quan:

C’est la vie:

Nếu biết rằng em đã lấy chồng
Anh về lấy vợ thế là xong
Vợ anh không đẹp bằng em lắm
Nhưng cũng làm anh đỡ lạnh lòng.

Hopeless:

Nếu biết rằng em đã lấy chồng
Anh về tự tử thế là xong
Mộ anh cỏ dại vàng xơ xác
Khi viếng thăm em hiểu nỗi lòng.

Great escape:

Nếu biết rằng em đã lấy chồng
Anh mừng biết mấy, em biết không?
Bao năm quen biết, bao năm mệt
Tính ra cũng khổ mấy năm ròng.

Enjoy:

Nếu biết rằng em đã có chồng
Cho anh gặp chàng có được không?
Ðể anh hậu đãi chồng em đã…
Rước giùm của nợ, lập đại công.

Relax:

Nếu biết rằng em đã lấy chồng
Không buồn, không giận chỉ ước mong
Ðãi được chồng em nhậu một bữa
Ðể cám ơn chàng lãnh giùm công.

Hiệp sĩ Zoro:

Nếu biết rằng em đã lấy chồng
Anh về luyện kiếm thế là xong
Kiếm anh sắc bén hơn em nghĩ
Sẽ chém trảm em trả hận lòng!

Bankruptcy:

Nếu biết rằng em đã lấy chồng
Ðường xa, Vegas anh cứ dzông
Visa, Master Card vào canh bạc
Vỡ nợ đời anh hận bóng hồng.

Drunkard:

Nếu biết rằng em sắp lấy chồng
Anh về bắt vịt nhổ sạch lông
Tiết canh làm được vài ba đĩa
Mượn rượu cho nguôi vết thương lòng.

Martial:

Nếu biết rằng em sắp lấy chồng
Anh về luyện võ Lý Tiểu Long
Luyện thêm một cú liên hoàn cước
Ðể đá chồng em đêm động phòng.

Revenge:

Nếu biết rằng em sắp lấy chồng
Anh về tát nước cạn dòng sông
Ðể cho đò cưới không qua được
Ðừng có mà mong được động phòng.

Gangster:

Nếu biết rằng em đã lấy chồng
Anh về ẩn núp kế bờ sông
Ðợi em qua đò sang bên ấy
Ðón đường bắt cóc cũng bõ công.

Terrorism:

Nếu biết rằng em sắp lấy chồng
Anh về tỉnh đội mượn cà-nông
Nhắm về hướng ấy năm ngàn mét
Em ở quê chồng có ớn không?

Cleaner:

Nếu biết rằng em đã lấy chồng
Anh về tắm gội với xà bông
Tình thù ngày cũ, bay đi mất
Ðể kẻ sang sông khỏi chạnh lòng.

Dirty:

Nếu biết rằng em sắp có chồng
Anh về khỏi tắm thế là xong
Quần áo để nguyên cho trọn tháng
Kỷ vật tặng em đêm động phòng.

High-tech:

Nếu biết rằng em đã lấy chồng
Dại gì mã nghĩ “Thế là xong!”
Email cứ viết, phone cứ gọi
Cũng có ngày em… ly dị chồng.

Generation next:

Nếu biết rằng em đã lấy chồng
Anh về cưới vợ, kiếm thằng con
Mai này khi con trai anh lớn
Xúi lấy con em, rửa hận lòng.

Northern:

Nếu biết rằng em đã lấy chồng
Anh về chửi đổng giữa đám đông
Mẹ bố tiên sư nguyên dòng họ
Khốn kiếp sao mày dám bỏ ông!

Central:

Nếu biết rằng O đã có chồng
Tui về núi Ngự nhảy xuống sông
Sông sâu nước lạnh tui lại khớp
Tự tử mần răng cũng chẳng xong.

Southern:

Nếu biết rằng em đã có chồng
Mèn ơi! Em chê tui nhà nông
Ruộng nương nổi nóng tui đốt hết
Không gạo cho em đói rét lòng.

Japanese:

Nếu biết rằng em sắp lấy chồng
Anh về mổ bụng thế là xong
Ruột, gan, phèo phổi lôi ra hết
Tặng kẻ vu qui nấu cháo lòng.

Cantonese:

Nếu piết rằng lị đã có chồng
Ngộ về ngộ pán nốt Hồng Kông
Mang tiền ngộ đổ vào Chợ Lớn
Lời vốn đầu tư mát cái lòng.

Hongkong:

Nếu biết rằng em đã lấy chồng
Anh về cưới đại mụ Hồng Kông
Vợ anh không đẹp bằng em lắm
Mà chỉ xêm xêm Chung Sở Hồng.

Mandarin:

Nếu biết rằng em đã lấy chồng
Anh theo hoàng đế làm công công
Ngày sau châu có về Hợp phố
Con của chồng em anh sẽ bồng

Fujian:

Nếu biết rằng em đã có chồng
Anh liều nhảy xổ vào đám đông
Rượu say Tịch Tà làm một kiếm
Em có quay về cũng như không!

Birth control:

Nếu biết ngày mai em lấy chồng,
Anh về lấy kéo cắt sạch lông,
Lông dài lông ngắn anh cắt tất,
Để em mai mốt dễ đặt vòng.

Eunuch:

Nếu biết rằng em sẽ lấy chồng
Anh về cắt củ thả trôi sông,
Củ anh lơ lững theo dòng nước
Nhìn thấy em ơi có chạnh lòng?


1 Response to “Thư giãn 61: Hai sắc hoa Ti-gôn”


  1. 1 Mua Thu Vàng
    19/10/2007 lúc 9:45 Sáng

    Nếu biết rằng em đã có chồng
    Trời ơi… người ấy có buồn không?
    Có còn nhớ tới loài hoa cũ
    Một trái tim phai tựa máu hồng


Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s


Alpha2a

Thông báo

  • Đây là cuộc hành trình đi tìm cái Đẹp không định hướng, không đích đến của một người luôn đi sau thời đại.

Ý kiến ý kò

Không muốn dùng avatar chữ G lật ngửa, hãy dùng Gravatar

Lịch

Tháng Bảy 2007
M T W T F S S
« Jun   Aug »
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  

Tháng

RSS Espnstar Football

  • Lỗi: có thể dòng không tin đang không hoạt động. Hãy thử lại sau.

Bị đánh

  • 767,697 hits

%d bloggers like this: